Чжуанцзы увиделся с луским [царем] Айгуном, и тот [ему] сказал: В Лу много конфуцианцев, [но] мало [Ваших] последователей, Преждерожденный.
- В Лу мало конфуцианцев, - возразил Чжуанцзы.
- Как [можно] говорить, что [их] мало? По всему царству [ходят люди] в конфуцианских одеждах, - возразил Айгун.
- [Я], Чжоу, слышал, будто конфуцианцы носят круглую шапку [в знак того, что] познали время небес; ходят в квадратной обуви [в знак того, что] познали форму земли; подвешивают [к поясу] на разноцветном шнуре нефритовое наперстье для стрельбы [в знак; того, что] решают дела немедленно. Благородные мужи, обладающие этим учением, вряд ли носят такую одежду; а те, кто носит, вряд ли знают это учение. [Вы], государь, конечно, думаете иначе... [Но] почему бы [Вам] не объявить по всему царству: "Те, что носят, такую одежду, не зная этого учения, будут приговорены к смерти!"
И тут Айгун [велел] оглашать этот [указ] пять дней, и в Лу не посмели больше носить конфуцианскую одежду. Лишь один муж в конфуцианской одежде остановился перед царскими воротами. Царь сразу же его призвал, задал вопрос о государственных делах [и тот, отвечая], оказался неистощимым в тысяче вариантов и тьме оттенков.
- Во [всем] царстве Лу один конфуцианец, - сказал Чжуанцзы. - Вот это можно назвать много...
© Чжуанцзы
- В Лу мало конфуцианцев, - возразил Чжуанцзы.
- Как [можно] говорить, что [их] мало? По всему царству [ходят люди] в конфуцианских одеждах, - возразил Айгун.
- [Я], Чжоу, слышал, будто конфуцианцы носят круглую шапку [в знак того, что] познали время небес; ходят в квадратной обуви [в знак того, что] познали форму земли; подвешивают [к поясу] на разноцветном шнуре нефритовое наперстье для стрельбы [в знак; того, что] решают дела немедленно. Благородные мужи, обладающие этим учением, вряд ли носят такую одежду; а те, кто носит, вряд ли знают это учение. [Вы], государь, конечно, думаете иначе... [Но] почему бы [Вам] не объявить по всему царству: "Те, что носят, такую одежду, не зная этого учения, будут приговорены к смерти!"
И тут Айгун [велел] оглашать этот [указ] пять дней, и в Лу не посмели больше носить конфуцианскую одежду. Лишь один муж в конфуцианской одежде остановился перед царскими воротами. Царь сразу же его призвал, задал вопрос о государственных делах [и тот, отвечая], оказался неистощимым в тысяче вариантов и тьме оттенков.
- Во [всем] царстве Лу один конфуцианец, - сказал Чжуанцзы. - Вот это можно назвать много...
© Чжуанцзы
Комментариев нет:
Отправить комментарий